here's a transcript of delightful girl chun hyang NGs, the interview part....
part 1
voice over : welcome to the most loved series nowadays, the most searched series on the net.
(inside the studio)
female host - the ideal leading man and the girl who only lives for love...
jae hee - she's always jumping and overly excited.
f.h. - today we get to interview a girl not only known for her youthful beauty but also for her sexiness.
hanchaeyoung- mong ryong easily gets mad but he has good manners , its good if we emulate him, not to mention he's goodlooking too,and very good in fight scenes.
f.h.- the wild, talkative and modern kind of choon hyang,this kind of series is fresh to the viewers.
jae hee - ( talks about his character ) he is a li'l dumb and cute at the same time, he puts up a snobbish image and a cold front. he is often rude but deep inside has a good heart.
f.h.- he is a rebelious modern lee mong ryong, handsome and yet when it comes to fight scenes, he also excels in it. many female fans are attracted to his kind of moves .
voice over : secrets of this well loved series...
1. jae hee doesnt mind performing his stunts personally even if he gets hurt.
2. the two main leads always fight and yet later on they fell in love. hanchaeyoung is so cute and outrageous in this
series.
3. new kind of stunts ( flying scenes ).
hcy- there is a mixture of craziness and wildness of youth.
j.h. - this is a feel good series, i really like it.
hcy- i also like it very much.
f.h.- in the olden age scenes, you get good reviews...
j.h.- yes because i was serious in doing good in this series, hope people will like it,. once u set your heart into it, you should try your best till the very end.
hcy - we have a beautiful love story here, hope the viewers wil see it, im hanchaeyoung, hope you will like me here.
both - sassy girl fight !
v.o. -in the latest survey, sassy girl gets the highest rating, just to show this is the most talked about series nowadays.
f.h.- this is me, a hanchaeyoung wannabe, ( dressed up in hanchaeyoung's high school uniform )
hcy - i'll be the host this time. im going to interview the hanchaeyoung wannabe.
f.h.- do i look cute? jae hee what do u think?
j.h.- today we have a free show....
( teacher's weeding scene )
v.o.: at first glance, you would think this is just an ordinary wedding, but this is where mong ryong and choon hyang's secret will be disclosed. what is going to happen next?
f.h. -today what scenes are you going to shoot?
j.h.- unfortunately for us, we will be forced to sing for the newly weds, before when we got married in highschool, our classmates sang us a song in the auditorium, so now it is our turn to do that for our teacher. we will be singing the same song.
( flashback of mongryong and choonhyang's wedding march during their highschool days...)
v.o.- this is the song their classmates sang, " I WILL BE LOVING YOU " is a hard song to sing.
( inside the wedding hall )
v.o.- the two are seriously practicing the song over and over again.
f.h.- how long have you two been practicing?
j.h.- its really hard coz i dont know how to sing this song, but luckily hanchaeyoung is here to help me out..so...
hcy- but i cant sing it accurately too.
f.h.- can u sing a bit of it? just the chorus?
hcy- ok ok, lets get it over and done with.
jh - 1 2 3 , ( they both laugh )
v.o.- these 2 main leads at last are getting ready to shoot their scene, they seem nervous.
jh - i really dont know how to sing it.
hcy - pls.turn off the cam, im embarrassed, im out of tune, if they find out it will be a disgrace.
v.o. - finally they are starting to shoot...will it be a success?
( jae hee laughing , forgetting the lines )
v.o. - what happen? forget the lines?
hcy - ooops, wrong tune...
v.o. - this time who mess up? oohh...the choir...
hcy - just like us ...
jh - this is a very inspirational song...wishing someone goodluck...
v.o.- after several tries, they finally got it right.
hcy - if we cooperate, we will surely get a hundred percent grade.
jh - just a hundred percent?
hcy - yes, yes...
( choonhyang's scenes where she falls down from the wall )
v.o. - one of the secrets of this successful series , the actors here are giving their all in every scene they shot....choon hyang keeps on falling, in this scene, in the river she falls down from the boat again.
hcy - i still can remember during that time where i fell from the boat.
jh - it was very cold that day, her hands were shaking, kinda pity her...i felt she was already tired...
v.o. - when u have plenty of fight scenes with mix of drama , and love hate relationship between these 2, how can u go wrong? plus there were several incidents where they really got hit accidentally.
( flashback of choonhyang falling from the wall hitting mongryong and ending on top of him...)
v.o. - please take note of this eye to eye scene,unforgettable...
jh - we are both bubbly thats why we have good chemistry, and it registers on tv...
( hcy laughs )
hcy - really?
v.o. this is the scene where sgch does a parody of matrix, same scene? same execution?
very similar to keanu reeve's movement, the body bending over...the stunts...
f.h.- tell us what will happen?
jh - choonhyang was wooed by mr.byun, but i will take her back later on.
v.o. - this series tackles many issues...new foes, love quadrangle ...so goes the ratings as it keeps on soaring higher and higher...
( doing laundry at the rooftop )
( the female host this time is disguised as a laundry woman...)
f.h.- who do we choose? mr.byun riding on top of a white horse? or lee mong ryong who is my beloved husband? no! any will do, both are okay, so who do i choose? what a hard choice...we should let the people vote...
v.o. last thursday, a woman ( mongryong's mama ) came over this building, she seems to be looking for someone, what will happen inside the house?
mother - no no, i will not tell, its a secret, we cannot divulge the story yet.
f.h. - but you can whisper it to me...(mother whispers to the host)...whaaat? surprising!
(next scene...)
( jae hee doing the laundry)
jh - they told me today we were gonna shoot a special scene...it turns out im gonna do a laundry scene...i even ate a lot in preparations for the "special scene", even hcy can not eat as much as i can...
hcy - i told mongryong to do the laundry, in real life he is hard working so i know he can easily do the scene....
v.o.- in this series these 2 are the main protagonists, and so choonhyang fights everyday with mongryong to teach him a lesson.
they are ready for the laundry scene, its very cold right now.
mother - ( she sees mongryong doing the laundry and gets angry ) what? i didnt raise you up to just do laundry!
( turns to the cam ) i easily cries...mongryong, how is it gonna be, im crying right now? (teasing jae hee)
seriously, new generation have changed a lot,they are not like us before....they give sincere performances....its good...
mong ryong and choon hyang? popular? no no, im the one who's making people laugh so im the popular one here.see our ratings reached 14.7 %. mong ryong choon hyang and mr.byun love triangle suits the 2005 generation.
v.o. - chae rim is the villainess here, while mr.byun shows leadership qualities.
( scenes of chae rim and byun together )
v.o. - see? chae rim's looks can kill....
f.h.- bad chae young snatched mong ryong from me....how are you doing chae rim?
chae rim - im the villainess, i dont know if its good or bad, people have been cursing me, so im not sure if i will be happy about that.
v.o. chae rim and choonhyang are mortal enemies here, so how will they fight for their love?
f.h.- you tell choonhyang to behave, mongryong is mine.
c.r.- choonhyang, i dont have anything to do with that, its all in the script,im just acting it out, so mong ryong is all mine,hahaha....lets see who gets him in the end?
f.h.- its frustrating....in a love triangle, one should never give up in fighting for their love.
jh - until now mong ryong hasnt decided yet on his feelings for choon hyang, so mr.byun has found a way to woo her,when that happens, mongryong realizes his love for her,and fought for his love.
v.o. : in reality this 4 lead stars are close to each other.
mother - thank you to all.
hcy - sassy girl choon hyang just keeps on getting better.
jh - everyone will love mong ryong here.
c.r. -the cinematography is great.
byun - hope everyone will continue supporting sgch.
jh / hcy - more power!
( airport scenes.... )
v.o. - many have come here today, they seem to be waiting restlessly, who are they waiting for?
f.h. - ( in an orange gown ) its me again !
v.o. - maybe she's from other country...
( the host tripped over her gown )
f.h. - oh im so embarrased, i broke my nose ! there's blood ! is there anything sadder than this? let us meet mongryong and choonhyang !
v.o. - its been one month and this love- hate story, sassy girl 's rating is getting higher and higher...
im getting bored so let us go where the action is....
f.h. - how are you ? im here again...
hcy - whats up ?
jh - im worn out, im so ashamed.
f.h. - you two are close, so whats the status of your relationship in the story?
hcy - we have broken off.
jh - not my fault,its byun's .
v.o. - these two were trapped by the villain, they both are suffering.
mong ryong's crying and shouting while hcy is leaving, this is the actual scene...mong ryong is now seen running after her.
hcy - this is where i was about to leave for japan with byun, this is also where myong ryong tries to stop me for one last time.
v.o. - from start to end mong ryong did not give up.
even when two people love each other sometimes it is better for them to part ways.
these 2 are so good, how about you ? what do you think will happen?
f.h. - ms. han chae young, if you are in choon hyang's situation, what will you do?
hcy - if i love the person, if he tells me he loves me and tries to stop me, i will come running back and hug him tight.
f.h. - jae hee how about you?
j.h. - if i love the girl, i will never let her go.
f.h. - mr.byun, he is the one who comes in between mong ryong and choonhyang. in the series, he has strong presence.
byun - how are you? thank you, heard many people like my performance here, though they ask me why my character has turned to worse, towards the end i told them i will eventually do something to redeem myself. its a happy ending.
( mong ryong is seen running at the airport, and fainted )
v.o. - they have started the shoot...isnt it a bit exaggerrated the way mong ryong fainted? see...the cast are watching him on the side....
choon hyang, you're still laughing seeing your husband on the floor? you're guilty, aren't you? you have something to say?
hcy - its so funny, he seems to be out of his usual self, falling down that way.
v.o. - the viewers have been analyzing mong ryong and byun's appeal.
fan # 1 - we go for mong ryong, mong ryong, mong ryong !
fan # 2 - yeah he's so cute!
fan # 3 & 4 - mong ryong !
v.o. - what are the special traits of choon hyang?
maybe she's sweet, loving, but she can be better if she doesnt laugh out loud and gets mad easily...
fan # 5 - mong ryong 's eyes are so expressive
fan # 6 - he's so good in action, he doesnt mind getting hurt.
fan # 7 - he's so handsome!
v.o. - yeah i think its nice to hug mongryong, he's so cuddly and warm.
jh - after all love isnt just words to be spoken
f.h. - so what do you use? the eyes?
jh - i use real emotions in conveying my feelings.
fan # 8 - we go for byun, he's so cool, snobbish but very appealing.
v.o. - byun's eyes are very expressive
f.h. - i dont know who im gonna choose...
v.o. - mongryong when you love a person you'll do anything for her.
because of love byun cast everything else aside.
byun - i think the audience especially the females like my role here, cool, powerful, and not bad looking.
f.h. - so choon hyang who will you choose between the two?
hcy - oh dont ask me, its hard to answer.
f.h. - why?
hcy - because they are both lovable.
f.h. - cant you choose only one?
v.o. - the ancient times , the story is different, choon hyang is seen here as the one who bullies her husband.
mother - there was this one scene where they have gotten a scholarship, their acting was memorable there.
( mong ryong and choon hyang's wedding scene )
v.o. - even when two people love each other, sometimes they have to separate first to understand the importance of each one.
v.o. - people will find it hard to forget,the heartbreaking tears, unbreakable love triangle, true love....
hcy / jh - thank you to all of those who came here to watch our shoot.
byun - good luck in the coming year...
hcy - dont forget mong ryong and choon hyang, thank you thank you....
( ancient time scenes )
f.h. - once upon a time there lived a girl in this house, she's the one who knows everything, let us ask what she knows about sassy girl choon hyang......i am choon hyang wannabe ( dresses up in the traditional korean costume )
i was abandoned by my husband, he left me and married another girl. how will i survive?
( shooting of m.r. and c.h.'s wedding march )
f.h. - why did mong ryong leave me? am i not funnier than choon hyang? let us go watch their shoot.
v.o. - there are shows that grow on audience, the more you watch the more you get to like it, the whole korea is getting crazy over this series. until the end the show's appeal did not diminish in any way, if you wanna see the last shooting day, just come and you'll get to see everything.
( church )
v.o. - this is ching yuen island...this is the last episode but the bride and groom seems to be excited and yet nervous.
jh - im nervous about the wedding scene.
v.o. - at last happy ending .
others may think we are employees here because they often see us hanging around here...these two keep on making pranks
with each other even until the last day where they were shooting the wedding scene.
hcy - im so happy....i remember our wedding from way back highschool days.
v.o. - do you remember that scene? this is where the two characters began falling for each other...but that happiness didnt last long, for they keep on fighting and fighting, they didnt have any rest, wherever they look , they cant be stopped from fighting with each other.
( mongryong is seen running in the streets ...getting late for his wedding )
v.o. -let us celebrate this wonderful event, but wait...mong ryong is late again? even in his wedding day? he is now being beaten up again by choon hyang,well he definitely asked for it. and the bride keeps on hitting him with the bouquet, as the petals keep falling off...
choon hyang - why?
mongryong - you waited 10 years, why not wait for another 10 minutes?
ch - i dont wanna wait anymore!
mr - then go home!
j.h.- well she is nervous because the gown she' s wearing is expensive.
hcy - (laughing) you're bad!
v.o.- now they're holding each other's hands, making their vows.
mr - forever...forever i will love you...
ch - i will love you, i will love you....
v.o. - after the greetings from the visitors, the newly weds entered the hall....mong ryong and choon hyang....all the past now being forgotten, together they take the path of happiness.
mother and father - we're happy!
mother - its like an aching tooth finally being pulled off .
father- mongryong , choon hyang , we love you!
v.o. - after all the troubles, they finally ended up together. loneliness is part of love, it keeps on coming in and out of our hearts. when two lovers part ways, if they are destined to be together they will find their way back to each other's arms.
( snow falling )
v.o. - today snow is falling, welcome to the last day of shoot. everyone is set for their group picture- taking, as their remembrance of this wedding scene.
jh - im happy
hcy - i love playing this role, many people have come to love our series, it will stay with you even after 20 years, especially when the new generation experiences the same problem we had.
( studio )
f.h. - what can you say about hcy?
jh - beautiful, very good actress, very cute, patient, whatever role she's been given, she does it well.
f.h. - you both have only good words for each other, hcy, speechless?
( park )
v.o. - action scenes here in this series are extra ordianary, flying like stinging bees, dangerous flying stunts are one of the secrets in this series.
jh - in episode 1, i hurt myself by jumping off the wrong foot, but i went on and and in the first 2 episodes these scenes were shown, i showed the many facets of mong ryong, in fact i like our shoots, i really enjoyed it.
f.h. - when mong ryong wants to escape his foes, he runs so fast as if he' s in track and field.
v.o. - this show has many comic surprises, spoofs...but in this series the hardest part would be shooting the ancient times, the way they have to study the proper way of speaking and acting.
hcy - the first time i tried speaking like those in the olden age, it was weird, but after doing it several times i got the hang of it.. im comfortable in doing sad scenes as well as comedy.
( studio )
v.o. - let us review the classic scenes....
hcy - classic for me would be the one in the ski resort, when byun told me not to turn around so i wouldnt see chae rim kissing mongryong.
v.o. - byun was indeed very good in this scene.
father - when mongryong and choon hyang were crying in jail , this is the kind of scene where it stays with the audience for a long time. the villain sets mong ryong up , got him into jail,and so choon hyang feeling tremendous guilt, made the supreme sacrifice. it is tragic to see how love can go wrong, this is one of the best classic scenes accdg to many famous personalities.
writer - this series caters to all ages, many have watched...in fact this is the script i like the most of all that i have written so far.
v.o. - sgch is ending tonight, it gave us memorable , touching and romantic scenes. thank you to the many viewers who have supported us, hope you can watch it until the end.
( studio )
male host - i now introduce to you the cutest girl on the block, ms.hanchaeyoung! what are you smiling? did i say anything wrong?
hcy - nothing, im just amused,more or less....
mh - you have been very busy , so many people have been trying to reach you.
oh wait , who's that guy?
( m. c. , a male guest comes in )
mh - does he look like he's unhappy?
where's your gift? i didnt teach you such manners...
mc - i want to do it on my own, i want to do it naturally.
hcy - me too, i like natural people also.
mc - i find her weird even before, but she really is beautiful. there was a time when she wasnt this popular yet, i was made to stand somehere in an event for a period of time, she bumped off my shoulder as she passed by, that time she caught my attention already.
hcy - oh yes i remember it too, it was in one event, he was wearing reading glasses, kinda cute...
mc - yes i was involved there, see you remember too? you want me to take you home?
mh - sgch got very good feedbacks.
hcy - well maybe the story was good and the acting was also good.
mh - i watched that too, choon hyang was rough but in a cute way.
mc - she was so likeable, in fact i was also in the cast of sgch , but i didnt have any dialogue there, i was more like a post there.
mh - yes ms. han chae young, did you get to watch his part?
hcy - i was busy sorry i didnt catch it.
mc - this is what i really want you to see, i prepared this gift for you, i made this pair of mittens by myself, i personally chose this color.
mh - this scarf was bought, but this pair of gloves, it was personally made, he really chose this.
mc - i noticed she was cold in her interview a while ago.
mh - ms.hcy is deeply touched!
( pop up msg- mc's gloves are warm but cheap )
mc- i picked it out myself.
mh - why did you choose color white for ms.han chae young?
mc - i dont know, i just thought of white, but i know i dont have any chance with her, no hope at all, coz maybe all that's in her mind is JANG DONG GUN
hcy - of course not, LEE BYUN HYUN ( laughs )
mc - im hurt...JANG DONG GUN is a superstar.
hcy - i like goodlooking men, even if a lot older than me, or same as my age, but if he isnt that handsome, maybe if we get together for quite some time he will be handsome in my eyes eventually. after all beauty is in the eye of the beholder.
mh - oh m.c.'s gaining his self confidence again....
mc - im so happy now ...( rapping and singing a song for hcy )
hcy - ( clapping )
mh - me i dont care about the others, wait, why cant you sing louder?
mc - acapella? ( takes out his cd )
mh - you even brought your own cd, he really prepares his gifts, you wanna ask her to sign on it?
mc - can i ask for your phone no.?
hcy - you're more handsome in my imagination.
mc - maybe what you meant is i look like an ape, i can throw a banana at great distance.
( hcy and mc takes a picture together as their souvenir )
( ski resort )
v.o. - who are these fans aiming their camera at ? oh han chae young! our beautiful han chae young is coming into the scene...
fan #1- she has a small face, with small eyes , mouth and nose, very modern.
fan #2 - if you retire, i wont be coming here anymore . love you !
kid - mong ryong where are you?
( the kid wasnt finished talking yet when suddenly jae hee appears from the back )
kid - oh he's here!!!
host - how do you feel?
kid - i feel like im flying !
chae rim - no, i graduated from highschool way before the two of them, we are not classmates.
host - have you been to a dance club?
jh- i wanted to learn how to dance before, so yes ive been there before.
hcy - i havent been there, i dont have the chance either, even if i wanted to learn how to dance, im not really into that.
host - so mongryong what is your concern?
host - when you were still in school, have you ever tried jumping over the wall?
cr - when i was in highschool, i was often late, so i have no choice but to use the stairs over the wall.
jh - i didnt jump over the walls,i went through the railings.
( cable car )
v.o. - have you ever had a crush on someone from the higher or lower level in school?
hcy - yes
host - how about dates?
hcy - if you date an older person,you would often have miscommunications.
host - so you're saying yes you have dated older guys,thats why you know about these things.
hcy - no ! no !
( park )
host - will you be sad when you and jae hee part ways after this series is over?
hcy - when you look up and you dont find him, just look down and you will see him.
host- mong ryong looks kinda sad with your answer.
( hcy looking at jae hee's reaction )
v.o. - these two seems to be having a rift right now, thats why the director have them shot their kissing scene as the finale. how about you guys, do you want to be seen kissing in public?
( camera roaming around )
v.o. - fans suddenly swarmed all over the place when they heard sgch were having a shoot at the park.
lets watch the kissing scenes once more, from the highscool days where they were in a romeo and juliet play, to that warm
kiss over the bonfire, to that breath taking kiss in the park.
( envy ! )
( last day party )
v.o. - as you can see, everyone has bonded well together,look at their reactions, they are all happy.
( these are the favorite scenes of the following actors )
hcy - when mong ryong was being chased down by his father when he learned his sword was missing.
cr - chae rim kissing mongryong in the ski resort.
byun - when i was crossing the street looking like a stalker to choon hyang.
v.o. - the stunts here in sgch are comparable to those from hongkong...even in the ancient time scenes there were many funny moments. sassy girl choon hyang gave the audience many hours of viewing pleasures, famous locations, parodies of famous movies and series.
byun / chae rim- thank you for the time and your concern.
jaehee - thank you for supporting mong ryong and choon hyang, im so lucky , i hope what im feeling right now will also stay with you forever.
han chae young - i hope you will always support sassy girl choon hyang !!!
host - presenting jae hee!!!
in the recently concluded series with miss han chae young, there were kissing scenes....
in real life, when and where did you last kiss, please answer !
crowd - jae hee answer !!!
jae hee - how cruel !!!
do we really have to make a topic out of my kissing scene with ms. han chae young?
aside from the series, nope we dont, its been a year and a half, actually in this period of time i was busy shooting a film,
we couldnt meet up....
in HAN CHIANG...(name of a place) ....in a yatch....
host - there?
jh - no, the yatch just passed by...
host - so we misunderstood... its an unforgettable date indeed...
wait wait...autograph please...quick quick !!
jae hee - actually we two were just staring at the shores...
a yatch passed us by that time...
and it's light was shining at her face...
she looked so beautiful...
host - what were you saying while you were kissing her or was it a stolen kiss?
jae hee - ok this might be helpful to you guys out there...those who want to kiss a girl or win her love...
you only need 3 seconds...
you need just 3 seconds to win her heart...
host - these are popular quotes coming from a famous guy....
jae hee - i will do it in just 3 seconds...
in kissing you dont even need to say anything...
wham ! just once...
the time when you want to let her know you love her, just look straight into her eyes and tell her " i love you "
host - the last time i didnt say anything , i just kissed her and i ended up getting beaten...
Hi Lualm! Goodness! Thank God for the transcription...I'm really having a hard time understanding their interviews!!! Thanks sooo much, I cannot understand some of the words hehheeh Anyways, I have posted Korean vocabularies...Check it out!!!
Jae Hee : How are you? Im Jae Hee, today im celebrating my using of this name officially as my screen name...we are celebrating a grand fan meeting also.
BEFORE HANDPRINTING
host : handprint?
jh : this is my first time, i was planning to do it before, but my hands are quite small, that's why it took me so long to show it.
host : so how do you feel about it ?
jh: very happy, a great honor, in an actor's career nothing can compare to the honor we get, but it also comes with a high price, if you're given much recognition, you have to improve on your works and skills, the burden proves to be heavy.
HANDPRINTING CEREMONY
jh : can't i use the left hand?
producer : please spread out your fingers...
jh : yes...
producer : it didnt mark at all, please pay attention.
jh : yes , i have to use a lot of force in this position.
BLOWING CANDLES AND BALLOONS
jh : yes , its red...
host : please take the bonnet.
jh : no, no...really no...( as if losing self-confidence )
jh : ill blow the balloon...
jh : the balloon bursted, its useless now...
host : it doesnt matter...
jh : surprising...
host : what do you think ?
jh : what do i do now? i blew out the candles, no, not this one, sometimes its hard to blow the candle out, they put a candle here that cant be blown as a practical joke... ( japanese fans also have done this joke on him before , leaving him startled ...)
DURING THE BREAK AT THE FANMEET
host : what is your most memorable gift?
jh : each gift is memorable to me, but the biggest gift they gave me is their love for me, more than the material things.
( the host gives jae hee a cake )
host : happy birthday!
jh : thank you!
host : ( sings birthday song )
jh : thank you , thank you...
jh : ( blows the candle ) this candle bends...
jh : smells good, lets taste it ...
AT THE FANMEET
preparing for the video clips...
host : tell you the truth, jae hee is...( jae hee gives him a piece of cake ), this fellow indeed has a lot of charm.
male fan : ( tells jae hee ) i want to develop my skills so i can be your opponent.
jh : art of fighting
host : in this movie, did you take off your shirt?
jh : yes i did.
host : you need to maintain a good body figure.
jh : yes
fan : yes indeed totally perfect...
jh : i want to share a simple defensive move...( tells the host ) please help me out...
fans : fight ! fight !
jh : ( tells fans ) no good...
jh : if you're being held by the neck, dont panic, put your one hand here, and use the other hand to poke his eyes...this will lead him to release you...
jh : oh next time please dont give me expensive gifts...
jh : spotlight ? is it me ? ( laughing hard ) this is the way i really laugh.
jh : really thank you , thank you everyone , im just afraid i wasnt able to treat all of you well...
fans : no !!!
jh : i'll see you at the outback. ( 5/27/05 jae hee sets a dinner with his fans at the outback restaurant )
jh : seeing everyone today, makes me happy to go to my location shoot, lets watch the movie premiere together when i get back...
AFTER FANMEET IN A PARKING SPACE
jh : this is strawberry flavor.
host : does this cake taste good?
jh : you guys gave me chocolate flavor, this is strawberry.
host : do you like it ?
jh : yes i like it too, if we have 2 flavors in one then it would be better. im the type when being asked " which do u like better, bean paste or fried hemp ? both are good ," kind of person. the one you gave me is delicious, not to mention the package looks nice too.
jh : ( he sticked one finger into the icing )
jh : ( speaks to the assisting fan ) tired already ?
jae hee : honestly for an actor this is a great honor, i am happy but i feel there's more and more pressure being out on me. when i was new, i didnt have too mny projects, but now being given big breaks, i certainly have to become a better actor , a big burden on me.
jh : ( handprinting ) not too clear? i feel so happy now, i've always wanted to do this before.
jh : ( singing in video clips ) this song is dedicated to her?
jh : ( looking at himself ) i really do laugh like that...
jh : too expensive gifts, i feel so weird, it worries me while i was on the shootin glocation, a fan gave me a laptop, i will handle it with care, thank you so much.
jh : whenever im with my fans, i want to extend a little more time with them.
host : how do you feel receiving so many gifts?
jh :very happy , but some are too expensive, i feel embarrassed.
host : the local and foreig media pay so much attention to you.
jh : no matter where i am,in japan or any other place, when people like me i find it strange, why they like me, i really dont know.
jh : i will keep on working hard, i want to extend my heart out to my fans...i think they like my appearance this way.
jh : im so happy and thankful meeting everyone today. i have a new movie coming out soon, this is called art of fighting, i can guarantee you its a good movie, hope you wil wait for it's release.
The person who uploaded this on jh-hklee.net was kind enough to make English subtitles on some parts for foreigner fans like us. It’s a 20.7mb 10min video file. Here are the screencaps of the English subtitles and the transcript.
JH: Nice to meet you, I’m Jaehee. Thank you for coming such a distance. I’ll show you my interesting self today.
JH: I’m here to shoot the CF
While jaehee was finishing up in the dressing room…
Question: How do you manage your bodyshape?
JH: (laughingly) I don’t care
Q: Are you sure?
JH: Yes, I just eat and play well
Q: What’s your favorite style for yourself? (in terms of clothes)
JH: I like fitting style.
Q: tight?
JH: not too tight one
Q: do you like accessories?
JH: necklaces and rings
Q: favorite style?
JH: I like silver
Q: have you fallen in love at first sight?
JH: yes (sheepishly)
Q: what was her response?
JH: it was positive (sheepishly again)
Q: do you have a girlfriend now?
JH: no (sheepishly yet again)
JH: even if I fall in love at first sight, I don’t dash her immediately. I think much of personality. So I watch her around for a while. I like a woman of good personality. I don’t care much for appearance.
Stylist: I have to make jaehee’s image mature in this CF because he looks too young.
Q: how do you feel when you hear that you look young?
JH: it seems to be good and bad. It’s good that I can act young characters for a long time
Q: favorite food?
JH: I’m not picky on food, but I don’t like dog meat
JH: shooting the tv series, I used to have a restorative to make up for my lost powers.
We caught sight of his attractive point… he’s so considerate!
He helps her stepdown (shows jaehee helping his leading lady step down from the bar).
He cares for the staffs (shows the cameraman giving him kitkat, he was saying thank you and then he said to the cameraman “you look tired”)
He is surrounded by many reporters at break time. He answers them sincerely (shows two reporters interviewing him)
JH: I don’t like a reporter asking me to dance (he was deliberately letting the reporter who asked him to dance earlier hear him, he was sort of teasing her good-naturedly). I’m not good at dancing.
Let’s go back to a few minutes ago… (shows him dancing with one reporter)
Q: you danced hard a while ago didn’t you?
JH: if they let me dance I do it but it’s not easy
Q: what kind of CF do you want?
JH: I want all kinds of CF! (laughs)
Q: what is your wish for the year?
JH: I want to buy a house for my mother this year
Someone in the room: it’s expensive!
JH: so I have to work hard! (laughs again)
Stylist: his hair type is tough so it doesn’t stick on the head
JH: this is the public enemy for us to overcome
His attractive is straightforwardness…
JH: long hair is uncomfortable for me, I feel comfortable with short hair
Q: can you shave your head for a film?
JH: Because of an injury on the back of my head, directors chose my short hair
His attractive is his eyes… adorable smile with his eyes… his pure eyes… his sexy eyes.
Thank you for coming such a distance. Be careful not to catch a cold in bad weather. I will see you with my new self in this fall. It doesn’t mean that I will rest by then I will keep working I want to see you often. I’ll try to show you better of myself all the time. Thank you!
wooowwww...thanks a lot!! this is what i need...you know what?? because none of us (Indosiar forum members) speaks Korean, we are so curious what actually they are talking about on that NG's....one our friend takes a Korean course just to know the conversation...hahahahahahahah...
but i don't think that we have all the NG's...some parts of the transcripts sound not too familiar....
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
Anyways, I have posted Korean vocabularies...Check it out!!! 
